中英合璧新乐章(New Sound China UK)曼城首演获得成功

 

英国当代作曲家、音乐制作人盖布里奥·普罗科夫耶夫(Gabriel Prokofiev)和埃菲·埃夫蒂米乌(Effy Efthymiou)将他们的音乐实验拓展到新的领域。他们首次为中国传统乐器二胡及琵琶和钢琴谱曲的音乐作品于2015年9月25日在曼城桥水音乐厅(The Bridge water Hall)的中英合璧新乐章(New Sound China UK)音乐会上向公众首次亮相。 

华人钢琴家骆芷玲是中英合璧新乐章(New Sound China UK)的创始人和总监,她构思了整个项目,并力邀盖布里奥和埃菲两位英国著名作曲家参与,同时与欧洲最好的中乐团“丝弦三重奏”合作。“丝弦三重奏”由程玉博士(琵琶)领衔,还包括音乐表演艺术家王潇(二胡)和徐木子(古筝)的强力阵容。

演奏会采用中国传统音乐与新音乐对比的形式,不仅有古典琵琶名曲《阳春白雪》及二胡经典《良宵》,还有作曲家埃菲为琵琶和钢琴谱写的新作《呼气》(Exhale),以及作曲家盖布里奥为二胡和钢琴谱写的《五步》(Five Steps)、《越野》(Off Piste)及《挽歌》(Lament)三首新作。两位英国作曲家与中国传统艺术表演家的精彩合作,赋予了中国传统乐器及音乐的国际感和现代感,并为观众带来了新奇、别样的视听享受,得到了观众的热烈欢迎。   

音乐会后,艺术家们和观众互动。项目创建人、钢琴家骆芷玲女士希望中英合璧新乐章能够成为英国多元文化的生动范例。她说:“我觉得很幸运能够有机会把最好的英国作曲家和最好的中国音乐家召集在一起。我们的艺术合作产生新的音乐作品,可以呈现出中英文化的良好融合。作为一个英籍华人钢琴家,更愿意寻找到对应于英中融合新文化的艺术渴望、能够容纳中英两个文化世界,并希望更多的在英华人能与我一起分享。”

“丝弦三重奏”总监兼琵琶演奏家程玉博士认为,通过中英合璧新乐章这样的尝试所产生的新音乐,可以跨越世界音乐和当代音乐的边界,对于中国民乐的创作和发展来说无疑是至关重要的,可以使得这种音乐类型继续留存,未来一代因此可以领略其美。”

二胡和古筝表演艺术家王潇和徐木子认为,中西音乐的融合,对于中国传统乐器的演奏技巧,具有一定的挑战性,同时在和英国作曲家面对面交流的过程中,可以更好的互相学习和交流。

作曲家盖布里奥在乐坛的独特地位和经历促使他不间断地探索不同音乐类型,他很看重和拓展自己在中国传统音乐的作曲经历。他说:“英国当代古典音乐必须保持跟全球古典音乐的相关性,我们作曲家要拥抱欧洲以外的古典传统。当我们谈到古典音乐,我们总是提到欧洲古典音乐。但实际上,在世界的许多地方都有,像印度古典音乐,非洲古典音乐,当然还有中国古典音乐。这些古典音乐可以相互影响,相互学习,相互受益。我很尊重其他国家的传统乐器,但我又非常想进行一下新的尝试。二胡的音色很像小提琴,我很感兴趣,正好项目创建人钢琴家骆芷玲女士搭建这个平台让我有机会为中国古典乐器二胡谱曲,感到非常兴奋。我想我们正在建立一个桥梁,帮助我找到一种方法,和谐地连接中欧古典音乐。”

作曲家埃菲表示:“通过不同的媒介创作音乐让我很舒服,置身琵琶的音乐世界越久,我作曲的想法产生得越快,我甚至忘了它是一件很古老的中国乐器。有机会和中国音乐家进行交流切磋,为中国传统乐器琵琶谱曲,是一种很享受的过程。”   

中英合璧新乐章中英合璧新乐章是一个创新项目,旨在向更多听众介绍不同类别的音乐类型,通过融合英国当代及中国传统音乐,吸引英国华人对新古典音乐的兴趣。此次音乐会,还得到曼彻斯特华人社区和组织的大力支持,其合作伙伴包括曼彻斯特华人社团联合会、曼彻斯特大学孔子学院、曼彻斯特华人艺术中心、慧妍社、曼彻斯特中国论坛,以及伦敦的圣三一音乐及舞蹈艺术学院等。此外,英合璧新乐章(New Sound China UK)项目还得到国家彩票基金(National Lottery) 经由英格兰艺术协会(Arts Council England)确认的公共资助。在最后的招待会上,钢琴家骆芷玲和曼城华人社团联合会副会长李启泰MBE分别致辞讲话。 

郭玉敏

2015年9月25日